Vamos a recordar ahora un clásico de la canción latinoamericana, un tema himno de la lucha en Chile en los años '70 y, por extensión, a todo el mundo.
La canción data del año 1973, la música es autoría del compositor Sergio Ortega y la letra es de Quilapayún, el grupo que la inmortalizó. Al ser una canción con un estribillo con sólo percusión se volvió muy pegadizo, y muy fácilmente versionable en diferentes idiomas y circunstancias.
La canción sale en junio del 73, en un momento muy tenso de la historia chilena, meses antes del golpe contra Allende, por lo que no tardó en ganar gran popularidad entre los sectores populares. Debido al exilio que sufrieron muchos militantes la canción logró expandirse. En Europa se hizo conocida gracias a la versión del grupo Inti-Illimani.
Su letra original es esta:
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!
De pie cantar, que vamos a triunfar,
avanzan ya banderas de unidad
y tú vendrás marchando junto a mí
y así verás tu canto y tu bandera florecer.
La luz de un rojo amanecer
anuncia ya la vida que vendrá.
De pie marchar, que el pueblo va a triunfar;
será mejor la vida que vendrá
De pie cantar, que vamos a triunfar,
avanzan ya banderas de unidad
y tú vendrás marchando junto a mí
y así verás tu canto y tu bandera florecer.
La luz de un rojo amanecer
anuncia ya la vida que vendrá.
De pie marchar, que el pueblo va a triunfar;
será mejor la vida que vendrá
A conquistar nuestra felicidad
y en un clamor mil voces de combate se alzarán
dirán canción de libertad
con decisión la patria vencerá
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando; adelante!
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!
La patria está forjando la unidad;
de norte a sur, se movilizará,
desde el salar ardiente y mineral,
al bosque austral, unidos en la lucha y el trabajo,
irán, la patria cubrirán.
Su paso ya anuncia el porvenir.
De pie cantar, que el pueblo va a triunfar.
Millones ya imponen la verdad
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando; adelante!
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!
Es la versión más conocida, y que nos queda perfecta a nosotros en Argentina, porque tenemos salar y bosque austral también. Que los otros países se preocupen.
Como ya se dijo, el tema fue un éxito. En 1976 el pianista estadounidense Frederic Rzewski realizó una composición llamada "The people united will never be defeated", que consiste en 36 variaciones de la canción, y se realizó en el marco del bicentenario estadounidense.
También se usó en 1979 en la Revolución Islámica, con el estribillo Barpakhiz, kan ja az, Kakh banaye-e doshman! ("¡Levántate, extrae las fundaciones del Palacio del enemigo!"). En 2007, durante las elecciones generales griegas, la canción se utilizó durante la campaña principal del partido de izquierda SYRIZA (Coalición de la Izquierda Radical), y figuró en el mensaje televisado del partido. En Portugal, especialmente entre 1974 y 1977, los grupos a favor de la democracia, tanto de centro como de izquierda (sobre todo los comunistas) entonaron un tema llamado Portugal Ressuscitado (Portugal Resucitado), escrita por Ary dos Santos y cantada por Fernando Tordo y un coro de acompañamiento. La canción fue grabada inmediatamente después de la Revolución de los Claveles con la repetición famosa Agora, o povo unido nunca mais será vencido. La canción, aunque mantiene la estructura y el espíritu lírico de la versión original, las similitudes son muy pequeñas respecto a la melodía.
La canción, y más que nada su título, se convirtieron en un emblema de todas las luchas habidas y por haber.
No hay comentarios:
Publicar un comentario